Ini bagus untuk...
Halo Bapa./ Aku pesan satu.
Harganya $10.
Kau sudah kirim labelnya ?/ Ke setiap orang, $3.000.
Halo, untuk berapa orang ?
Ini setoranku.
Aku kembali lagi dalam 20 menit.
Ya, pengunjung mulai berdatangan.
...para donor yang sudah berbaik hati sejauh ini...
Silahkan maju, Fred dan Ginger.
Kontestan nomor 4, Audrey Clark, telah melakukan "tap dancing"...
...sejak dia berusia 3 tahun.
Pickaway County telah senang melihat penampilan Audrey...
...selama 16 tahun.
Jangan khawatir para penggemar tarian...
Senyum !
Ayo, Ibu !
Sekali lagi, Bu. Sekali lagi.
Ini dia. Semua untukmu. Semua untukmu.
Bersiap, itu mereka.
Baiklah, coba sekali lagi.
Aku tahu kau akan beruntung. Ayolah./ Oh ! Tidak, tidak.
Ayolah, Ibu !/ Ayolah, sekali lagi.
Hei, Pastur. Pastur.
Ayo ke sini, bantu gadis kecil ini.
Kurasa tidak./ Hei, tak bayar, tak ada biarawati disini.
Ayolah, lakukan untuk gadis cantik ini.
Kumohon./ Kau pasti bisa.
Ayolah. Ikutlah. Lempar tiga kali buat dia. Nah begitu.
Siapa berikutnya ?/ Oh, ya !
Lihat itu. Sungguh gampang, dia bahkan bisa lakukan.
Ibu aku menang ! / Kita dapatkan pemenang !
Gadis ini pemenangnya !
Ini hadiahnya !/ Aku menang !
Ini Pastur, itu milikmu. Kau pemenangnya.
Pemenang yang sudah tua./ Terima kasih.
Terima kasih, Bapa.
Ini dia pemenangnya.
Hardwicke !
Hei !
Aku sudah dapat. Tetap tenang.
Apa kabar Pak. Aku harus buru-buru.
Maaf, Pak, pertunjukkan ternak berubah.
Kau harus menunggu 20 menit.
Ayolah, aku tak akan bilang kalau kau tidak bicara.
Tidak Pak. Itu peraturannya.
Dasar bodoh.
Rak ini untuk uang ratusan./ Tenang.
Aku sudah hitung dua kali. Sudah pas.
Hasil yang bagus./ Tolong pengikat uangnya.
Hardwicke akan membakar tumpukan jerami dalam 5 menit.
Tunggu panggilanku.
Tolong ikatan $ 20.
Ayo masukkan ini karena akan datang lagi yang berikutnya...
Aku yakin ini akan lebih 100 derajat lagi hari ini.
Rankin, ambilkan aku lemon shake saat kau balik lagi ?
Ini akan jadi menyenangkan.
Pamanku dulu seorang pendeta.
Maaf mengganggumu.
Aku akan naik bus ke Cleveland pukul 4:00.
Apakah ada tempat...
Aku bisa menyimpan ini selagi aku melihat-lihat.
Tentu, Bapa.
Sebelah kanan pintu masuk, ada bangunan biru. Itu pusat pelayanan.
Mereka dengan senang hati membantu kebutuhanmu.
Mereka punya beberapa minuman segar disana.
Ayo, ayo !/ Jangan bergerak !
Jatuhkan !
Ayo.
Semuanya tiarap !
Tiarap di depan meja ! Ayo berdiri !
Kuledakkan kepalamu !
Ayo bergerak !
Apa kode penghapusannya ?/ 487.
Ayo ketik !
Ayo pergi. Jalan !
Di lantai. Menghadap kebawah.
Tolong semua telepon kalian kumpulkan disini.
Di sini, seperti yang Pastur itu katakan.
Oper ke sini !/ Ayo buruan ! Kesini !
Suara Sopran, kalian masih datar.
...kalian harus kejar nada tinggi itu.
Kami ingin ini selesai secepat mungkin.
Aku tidak mencuri dari orang-orang yang tidak mampu...
...dan aku tak sakiti orang tak bersalah. Jadi tenanglah.
Aku tidak lebih baik dari kalian.
Kalian tidak lebih baik dariku.
Jika aku bilang akan lakukan sesuatu, akan kulakukan.
Jika kalian bilang akan lakukan sesuatu tapi tidak kalina lakukan,...
Kupastikan klaian menyesalinya.
Kami tak punya kunci laci itu. Hanya Tn. Lindsey yang pegang kuncinya.
Diam, Pak Tua.
Tangan di belakang ! Semuanya, tangan di belakang !
Tetap tiarap, Ben !/ Tiarap, pelaut !
Aku hanya pegawai rendahan, kumohon ! Aku bukan siapa-siapa !
Kumohon. Aku tak ingin mati ! Aku tak ingin mati !
Tutup mulutmu atau kuledakkan kepalamu !
Hei, biar kutangani dia.
Ikat mereka.
Tenang. Tenang.
Tenanglah.
Ini tak masalah. Semua akan baik-baik saja.
Aku janji.
Siapa namamu ?
Ben.
Kau punya pacar, Ben ?
Dia mencintaimu, kan ?
Siapa namanya ?
Namanya Hannah.
Malam ini kau akan duduk sambil memeluk Hannah...
...menyaksikan semua ini di berita pukul 10.
Dia begitu dekat. Kau akan merasakan nafasnya di lehermu.
Saat ia mendengar, tak ada yang terluka hari ini karena ketenanganmu,...
...dia akan mencubit pipimu dengan hangat.
Dia akan menatap matamu...
...seakan tak ada tempat lain yang akan dia lihat lagi.
Percayalah padaku Ben. Itu akan jadi malam yang indah.
Terima kasih. Terima kasih, Bapa.
Tiaraplah kembali.
Tangan di belakang.
Baiklah, ayo masuk.
Semoga temanmu itu benar soal apa yang ada di dalam lemari ini.
Cepatlah sebelum dia minum semuanya.
Kau benar, kita harus pergi lebih awal.
Hei, kau terlihat cantik, Claire.
Aku yakin kau bilang itu pada semua gadis.
Kau tahu, hanya kau satu-satunya.
Bagaimana dengan rekanmu ?
Ayolah, ayahmu penting bagiku.
Aku tahu itu. Aku suka kau menyayanginya.
Hurley !/ Hei, Ayah !
...kaup pikir, dan kau akan...
Hei Howard, permisi sebentar./ Tentu. Tentu.
Itu gadis kecilku.
Claire, gelandangan dari mana yang kau bawa ?
Hai cantik./ Hai, Ayah.
Aku akan temui Jen./ Bagus. Temuilah dia.
Senang bertemu denganmu, kawan.
Kau juga, Hurley.
Baiklah. Satu selesai, tinggal satu lagi.
Bagaimana kelihatannya ?/ Apa yang kita dapat ?
Penuh. Benar-benar penuh.
Ching, ching sayang...
Aku dapat semua infonya dari seorang pria, yang bekerja di Pekan Raya ini selama 8 tahun terakhir.
Cetak biru, semua yang kau butuhkan.
Mereka dapat pemasukan besar pada hari Sabtu dan Minggu.
1 sampai 1,5 juta, tidak buruk, kan?
Jadi kau pikir aku akan butuh orang-orang itu.
Ya. Ini adalah pekerjaan untuk 5 orang.
Bagaimana kau kenal Si Melander ini ?
Melander dan aku pernah bekerja bersama di Portland, 20 tahun yang lalu.
Selalu ada kru yang bagus.
Berdiri sendiri, seperti kita.
Aku sudah sampaikan padanya,...
...jika kau ikut, itu pertunjukkanmu. Kau yang tangani.
Nomor 2, selesai.
Ayo pergi./ Apa-apaan itu !
Kau tetap dengan rencana. Lanjutkan.
Sungguh panik sekali disini.
Sini.
Baiklah. Merunduk di lantai.
Tetap sembunyi. Kita keluar dari belakang.
Jadi, semua lancar ?
Kau seharusnya membakar tumpukan jerami...
...di belakang kandang ternak, jauh dari jalanan.
Ada beberapa masalah, jadi aku berimprovisasi.
jadi mengapa kau marah soal beberapa kesepakatan besar!
Seseorang terluka, polisi akan datang mengejar kami. Itu masalah besarnya !
Bajingan !
Aku bilang di belakang kandang ternaknya.
30 detik !
Ayo ! Aku jalan ! Sekarang !
Aku harus bilang, Parker, kau memang berguna.
Jadi, aku sudah putuskan untuk membawamu pada operasi lainnya.
Sesuatu yang besar.
Dengar, $ 200 ribu masing-masing tidak akan membuat kita kaya.
Tetapi jika kita sisihkan pembagian uang...
...untuk bisnis kecil berikutnya,...
...masing-masing kita akan dapat total $2 juta .
Kita baru saja mengambil satu juta dolar.
Itu sudah banyak sekali.
Dan itu baru untuk rumahnya.
Aku rasa tidak.
Lihat. Gambar salah satu tas ransel itu,
...selain berisi uang 10 dan 20 dollar,...
...itu berisi dengan berlian dan mutiara.
Perhiasan hanya 10 sen per dolar. Tidak, terima kasih.
Tidak, tidak 10 sen. Aku dapat 20.
Parker, 2 juta masing-masing.
Kita punya orang dalam.
Hasilnya untuk seumur hidup. Dijamin.
Kita sudah sepakat. Kau bilang kita bagi hasilnya. Itulah yang perlu kita lakukan.
Kenapa kau tak berpikiran begitu ?
Ayolah. Parker, hei.
Ini uang jutaan. Serius.
Baiklah Parker, keputusan sudah bulat.
Aku akan butuh semua anggota untuk operasi berikutnya.
Jadi, jika kau jadi aku. apa yang akan kau lakukan pada orang sepertimu ?
Bagi hasil dan sudahi semua.
Bagaimana jika kau memutuskan tidak melakukan itu ?
Aku akan membunuhnya saat ada kesempatan.
Yesus Kristus.
Oh, Sial.
Awas !
Tangkap dia !
Tembak dia !
Astaga !
Rebut pistolnya !
Ambil !
Sialan !
Keparat !
Hentikan dia !
Dasar keparat !
Hidungku ! Dia patahkan hidungku !/ Biar kulihat. Biar kulihat.
Idiot macam apa yang menembakan shotgun di dalam mobil ?
Diam, Hardwicke !/ Ya Tuhan !
Diam !/ Aku berdarah !
Hentikan darahnya.
Pergi bunuh dia./ Tunggu, tunggu, tunggu.
Lihat. Dia sudah mati.
Ayo kita segera pergi dari sini !
Aku tak peduli siapa pamanmu !
Sekarang, kau ingin menjadi bagian dari ini, pergi habisi dia.
Kau dengar dia, Hardwicke !/ Pergilah !
Ayo lakukan !/ Pergilah dari sini !
Oh Tuhan, aku harus keluar dari sini !
Lakukan tugasmu !/ Ayo cepat! Aku harus pergi !
Lakukan ! Ledakkan kepalanya !
Sial. Sial.
Kau ini keparat Parker!
Kau sangat bodoh !
Lakukan !
Ayo !/ Bagus. Ayo, pergi !
Aku tidak melihat jelas wajahnya, yang pasti dia seorang pendeta.
Hanya begitu saja, aku tak tahu. Menurutku dia rata-rata.
Apakah dia mengatakan sesuatu kepadamu ?
Tidak. Tak ada.
Itu seperti sepatu orang disana.
Itu kelihatan seperti darah.
Hei, Eddie ! Lihat itu !
James, berhentilah ! Ada seorang pria !
Anak-anak, tetaplah di truk.
Menurutmu dia sudah mati ?/ Aku tak tahu.
Kalian diam di belakang. Aku akan memeriksa.
Astaga. Ayo !
Apa yang harus kita lakukan, Ayah ?
Dia masih hidup.
Keluarkan dia, sini./ Oke.
Angkat dia. Ayo, sekarang.
Keluarkan dia. Ayo.
Tunggu, tunggu ! Bantu dia !
Kalian tak apa, anak-anak ?
Mau usap punggungku ?
Banyak bekas luka.
Jika kau datang ke UGD dengan semua lubang ini.
Kami akan kirim kau ke Ruang Jenazah.
Karena itulah aku benci rumah sakit.
Bertahanlah.
Kami akan bawa kau ke rumah sakit.
Kami menolongmu.
Bagus, Benjamin.
Mobil Suburban Silver yang digunakan oleh perampok...
...di Ohio State Fair pada hari Senin,...
...ditemukan di sebuah mal di seberang negara bagian di Cincinnati, Ohio.
Perampok itu berhasil membawa sekitar US $ 1 juta.
...dan diyakini memicu kebakaran mematikan saat mereka melarikan diri.
Seorang warga Sedelia 51 tahun, Charles Stockton,...
...tewas dalam kebakaran yang juga mencederai 6 orang itu.
Siapapun dengan informasi diminta untuk hubungi Crime Stoppers...
Jangan bangun.
Kau tertembak.
Aku akan panggil perawat.
Jangan kau panggil perawat.
Dimana aku ?
Covington, Kentucky.
Apa kau tahu apa yang terjadi padamu ?
Mereka bahkan tidak tahu namamu.
Hei. Hei-
Kau sudah gila?
Selamat pagi, nona-nona./ Selamat pagi.
Bagaimana kabar kalian hari ini ?/ Baik.
Baik, Tn. Quinn !
Semua radiasi ini diatur untukmu.
Tolong pria itu. Pria ini butuh bantuan.
Baik, baik, tak masalah. Biar kusiapkan kamu dulu...
Dan aku akan periksa dia./ Pria itu butuh bantuan.
Ayo. Bangun, bangun. Kau tahu caranya. Ayo.
Bantu orang itu./ Baik. Kami akan antar kau dulu untuk Radiasi.
Dia butuh bantuan./ Angkat kakimu.
Tenang, tenang.
Perawat.
Jangan sakiti dia.
Kumohon, kumohon. Jangan sakiti dia.
Kumohon.
Oh, Tuhan.
Apa dia mati ?
Dia sudah mati. Kau membunuhnya.
Tidak.
Puji Tuhan.
Apa...Apa yang akan terjadi sekarang?
Kumohon jangan sakiti aku. Kumohon.
Tak ada dompet bahkan identitas padanya.
Kau bilang dia ditembak dua kali ?
Ya, ditemukan di sisi jalan, ditinggal sampai mati.
Berapa lama dia di operasi ?
Aku butuh kau di kursi ini untuk menahan berat badanku.
Jangan menarik perhatian dan ku akan biarkan kau pergi setelah kita berada di luar, paham ?
Apa dia bicara ?
Tidak, kuyakin dia masih tak sadarkan diri.
Ya, seorang petani menemukannya.
Kami akan bawamu masuk sekarang.
Hei, baik-baiklah.
Kau juga.
Ledakkan kepalanya !
Lakukan !
Aku berhasil !
Masuklah ke truk.
Aku takkan peduli ada yang ketinggalan. Aku akan meninggalkanmu.
Tn. Norte. Aku teman Bob Hurley.
Ya./ Dengar, aku butuh beberapa dokumen.
Jangan khawatir soal uangnya.
Aku memulai pekerjaan baru di pagi hari.
Jangan uangkan cek-mu saat dia ada./ Aku kembali pukul 18:30.
Baik, sampai ketemu lagi.
Lakukan apa yang kubilang, dan kau tak akan terluka.
Milikku lebih besar dari milikmu.
Ini bukan soal ukurannya, tapi cara kau menggunakannya.
Apa-apaan ini?
Kau terluka karena kau tak lakukan apa yang kubilang.
Rompimu anti pelurumu tidak menutupi kakimu.
Lain kali kucongkel matamu.
Siapa kau ini ?
Bertindak aneh, dan kau masuk rumah sakit.
Mereka akan mendapatkanmu, kau tahu./ Ya.
Ya, jadi jangan cengeng.
Ini hanya soal uang, kau diasuransikan, dan mereka akan mendapatkanku. Bangunlah.
Ingat, aku sedang menodongkan pistol padamu.
Siapa namamu?
Jack. Orang-orang memanggilku Jack.
Ayo, Jack.
Siapa nama partner-mu ?
Oliver.
Kau bilang "Oliver, aku tertembak dan orang ini membantuku". Tidak ada yang lain.
Aku tertembak. Untung orang ini membantuku. Yesus.
Ini kecil tapi menyakitkan.
Dia tahu kita memakai rompi. Dia akan menembakmu di wajah.
Sekarang bisa kita selesaikan, supaya aku bisa pergi ke rumah sakit ?
Baik, Oliver. Bantu Jack ke ruang lainnya.
Aku butuh uang tunai.
Kau tahu mereka akan menangkapmu atas ini.
Ya, Jack sudah bilang padaku.
Maaf soal kakimu, Jack.
Kau tahan sebentar dan aku akan menelepon ambulans.
Hei ! Ayo masuk, Tuan.
Kau pecahkan rekor waktu.
Jadi, kau teman Hurley ?
Aku senang kau temukan kami, Tuan...
Ayo lewat sini.
Kau tahu, ini adalah bisnis ayahku.
Kami menghasilkan sebagian besar uang dari SMA.
Kau tahu, mencetak buku tahunan, kelulusan. Hal semacam itu.
Perlu untuk membeli mobil, bergaul dengan baik.
Nama, akte kelahiran dan SIM. Kartu sosial.
Paspor ? Ada lagi ?
Apa kau membawa foto?
Tidak.
Ernesto...
5 hari, temanku.
Ayo pacu terus. Kau bisa. Lari terus.
Halo?
Ini Parker.
Ya?
Ada masalah dengan pekerjaan.
Aku ingin kau lakukan 2 hal untukku.
Ya. Sebutkan.
Pertama, beritahu Claire aku akan pergi lebih lama dari perkiraanku.
Baiklah. Kau dapat itu.
Kedua, apa kau tahu di mana aku bisa menemukan klien itu, Si Melander ?
Apa yang terjadi?
Aku tak bisa menagih, malah aku ditagih.
Astaga, Parker.
Kau baik-baik saja?
Di mana dia?
Ini bukan ide yang baik.
Setelah kau tak ada kabar, aku melakukan pengecekan.
Kutemukan bahwa Melander tidak berdiri sendiri seperti yang kuduga.
Dia punya koneksi. Koneksi yang besar. Kita bicara soal Chicago.
Danzinger.
Jadi jangan memulai apapun.
Hurley, ini aku.
Beri aku namanya./ Dengar.
Hardwicke adalah keponakan Danzinger.
Kau mengerti ?/ Beri aku namanya !
Astaga.
Baiklah, ini yang kudapat.
Saudaranya, Bobby Hardwicke,...
...memiliki bar di Bourbon Street,
Ditambah klub Rock 'n' Roll.
Sekarang dengar, kau harus sangat berhati-hati.
Mereka ini adalah orang-orang jahat.
Mau coba masuk ?/ Ya.
Baiklah, silahkan masuk.
Aku mau bertemu Bobby Hardwicke.
Tak mungkin terjadi.
Bilang padanya Tn. Danzinger mengirimku.
Tunggu di sini.
Idiot. Keluar !
Aku punya 300 orang di bawah sana dan kau bilang hanya 200 orang yang membayar.
Itu berarti tamuku hanya 100 orang.
Siapa tamu keparat itu ?
Tenanglah, Bobby.../ Jangan bilang padaku untuk tenang, paham ?
Apa?/ Bobby Hardwicke ?
Keluar. Ini tempat pribadi.
Aku ingin kau beritahu aku dimana saudaramu.
Bawa dia keluar dari sini./ Ayo, kau sudah dengar...
Dasar kau kep...
Saudaramu bekerja dengan seorang pria bernama Melander.
Kau tahu apa kaitanku, kan, Bung ?
Mereka mengambil uang yang jadi milikku.
Katakan padaku di mana mereka dan kau akan kulepaskan.
Apa kau punya konsep...
...akan akibat yang muncul karena kau cari masalah denganku, kan ?
Pertama, aku mau bilang padamu, saat kubilang aku akan lakukan sesuatu,...
...selalu kulakukan. Selalu.
Persetan kau !
Jika kau tak beritahu apa yang mau ku ketahui...
...aku akan tekan kursi ini sampai meremukkan tenggorokanmu.
Percayalah, itu menyakitkan.
Ditambah rasa malu yang kau terima...
...mati karena sebuah kursi.
Florida
Joey? Joey?
Sialan.
Di Florida bagian mana ?
Palm Beach !
Palm Beach, demi Tuhan !
Bobby !
Astaga. Kau baik-baik saja ?/ Kejar dia !
Hai. Kau tahu harus apa.
Claire. Calire, kuingin kau terus nyalakan benda itu.
Dengar. Trevor mungkin akan menuju kesana.
Kupikir sebaiknya kau bicara pada agen perjalanan.
Besok.
Ya?
Hurley. Waktunya untuk liburan.
Ya.
Ini adalah laporan cuaca Mighty 690, pendengar,...
...dan kuberitahu, cuaca di Palm Beach,...
...tahun ini sungguh tak dipercaya.
Suhu cuaca turun hingga ke 50 derajat...
...dan semua orang memakai sepatu boot, sweater dan jaket kulit.
Lalu, poof, hari berikutnya jadi 85 derajat...
...dan kita kembali mengenakan celana pendek dengan tank-top.
Tidak ada apa-apa antara Sherri dan...
Astaga !
Akan selalu ada...
...sesuatu antara kau dan Sherri.
Selalu.
Kau tak akan pakai rok itu.
Kau tahu kita tidak cocok dengan warna kelabu !
Ini Tahari.
Itulah yang penting. Bukan pinggulmu.
Lalu maumu aku pakai apa, Ma ?
Mereka atur apa yang kau pakai, apa yang kau kendarai. Kau tak mampu mengusahakannya.
Kau tahu, aku tak akan meminjamkanmu uang lagi, kan ?
Bisakah kau bukakan pil-ku ? Tanganku lemah.
Sudah ku keluarkan.
Setidaknya bawa Pipsy keluar.
Leslie!
Itu anjingmu./ Dan ini rumahku !
Ini sebuah kondominium, Ma.
Aku taruh salah satu perangkat ini di setiap speaker.
Saat bayi ini lepas, neraka akan muncul.
Hei, yang penting waspadalah dengan apa yang kau lakukan.
Hebatnya lagi, speaker-nya masih bekerja.
Pemicunya sederhana sekali.
Hei, Bro.
Tidak. Tunggu sebentar.
Sekarang bisakah kau tutup mulut dan berkonsentrasi ?
Apakah kau yakin ?
Bobby aku...
Lihat benda ini.
Berhentilah bermain dengan benda itu.
Sialan !
Ada apa kau begitu ?
Apa ?
Dia masih hidup.
Siapa?
Parker. Dia tahu kita di sini.
Dia menyerang saudara-ku. Dia coba membunuhnya.
Parker sudah mati.
Dia melompat dari SUV itu dan kau menembaknya.
Benarkan ?/ Ya.
Aku sudah menembaknya./ Kau...
Aku sudah...
Kupikir dia sudah mati saat aku menembaknya ! Aku bersumpah demi Tuhan !
Kita perlu lima orang untuk operasi ini.
Kita bisa lakukan berempat. Ini tak berhasil jika bertiga.
Sialan !
Baiklah.
Oke.
Cari pamanmu di Chicago,...
...dan suruh dia tangani hal ini.
Dengan profesional.
Sekarang.
Danzinger sialan itu lebih baik lakukan sesuatu...
...untuk semua uang yang akan dia terima dalam operasi ini.
Para Mafia biasanya tidak mengganggu keluarga,...
...tapi Danzinger tak bisa diduga.
Aku tak mau mengambil risiko.
Jen harus berkemas.
Aku akan kembali dan menjemputmu 15 menit lagi.
Ya.
Hei, jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja.
Claire...
Ini sudah biasa.
Ya. Tidak bagiku.
Oh Tuhan. Ayah, ini tak pernah terjadi pada kita.
Ya. Aku tahu.
Waktu sudah berubah.
Aku yang seharusnya cemburu. Dia yang pertama meneleponmu.
Kunci pintu-pintu ini. Semuanya.
Aku akan kembali bersama ibu tirimu dalam 10 menit.
Parker?
Apakah Kau terima pesanku?
Ya./ Tadi ayahku mampir.
Dua menit setelah dia pergi,...
...seorang pria membawa pisau menerobos masuk...
Apa itu, apa itu sebuah pesan juga ?
Dengar. Teruslah berkendara ke kamp memancing di Okeechobee.
Jangan berhenti, jangan menelepon.
Kau akan aman di sana. Pastikan kau tak diikuti.
Berapa lama ?
Aku akan di sana hari Jumat.
Bagaimana kalau kau tak datang ?
Parker!
Kosongkan uang di loker penyimpanan dan menghilanglah.
Dengar, aku masih ada saru komisi lagi.
Aku akan kembalikan lagi akhir minggu ini. Aku bersumpah.
Tidak, kau tidak mengerti. Aku butuh mobilku untuk bekerja.
Jika kau ambil alih mobilku, aku tak bisa membayarmu.
Tolong. Beri aku satu minggu lagi.
Bagus. Terima kasih. Minggu depan, yang terakhir.
Hai. Pesan 1 Americano dengan 2 Splendas.
Kami sudah siapkan semua untukmu, Leslie.
Oh, terima kasih masih mengingatnya.
Leslie Cienfuegos.
Rodgers./ Benar.
Bagaimana kabar sang mantan ? Kau dengar kabarnya ?
Bukankah seharusnya kau bertugas di West Palm ?
Aku suka di sini. Sepertimu.
Hei, kau punya tempat gelas di mobilmu ?
Atau kau menaruhnya di antara kakimu ?
Apa ini besar dan hitam, Jake,
Menurutmu dimana aku akan menaruhnya ?
Ya. Kita lihat saja, apa kau masih tertawa saat memohon karcis tilangmu.
Brengsek.
Jangan main-main dengan kami. Beri kami Parker, dan kau selesai !
Apa aku bicara padamu, nak ? Apa aku sedang bicara padamu ? Diam!
Persetan kau ! Kau tahu siapa kami?
Kau antar itu atau kau akan mati seperti Parker.
Apa yang kau bicarakan ? Aku tidak tahu soal Parker !
Awas !
Pelanggan yang tidak puas ?
Aku tak punya pelanggan yang tidak puas. Yang kupunya adalah kau.
Dan sekarang aku punya ini !
Pistolmu!
Beri apa yang kuminta dan aku akan pergi.
Kau membawa mereka ke sini, sekarang kau tiarap di lantai dengan mereka, nak !
Kita punya kesepakatan, Norte. Aku memberi uangmu, sekarang berikan surat-suratku.
Persetan surat-suratmu! Aku tidak butuh omong kosong ini!
Apa mereka bilang mereka berasal dari Chicago?
Kami tidak bilang.../ Diam !
Tiarap di lantai !
Apa mereka menyebut seseorang bernama Danzinger.
Dengar, aku tak tahu apapun.
Yang aku tahu adalah aku dalam situasi ini sekarang.
Kau tahu siapa yang kirim mereka kesini ? Ernesto. Dia menjualmu.
Ayo tiarap.
Baiklah. Aku sudah selesai.
Hei, dengar, kita tidak perlu saling bunuh.
Pria ini menginginkanmu. Aku tak mau terlibat lagi.
Aku adalah... orang Swedia.
Maksudmu Swiss.
Terserah.
Dokumenmu ada di dalam laci.
Tepat di belakangku. Di sana./ Keluarkan !
Daniel Parmitt.
Equador?/ Kau warga negara Amerika.
Lahir di Equador. Banyak "gringo" di sana.
Keluargamu ada di bisnis minyak.
Ambil pistolnya.
Sekarang, lihat ke sini ! Tidak banyak orang...
...yang bisa lakukan seperti yang kulakukan.
Jika aku mati, banyak orang yang akan marah...
...dan mereka akan mencarimu.
Ya, ya, ya Semua orang akan mengejarku. Ambil itu !
Tembak mereka!
Cara lain kita bisa melakukan hal ini adalah aku menembak mereka lalu menembakmu.
Aku mencoba membantumu, Norte.
Dengar, sobat. Kau masih bisa keluar dari sini hidup-hidup.
Kenapa kau berhenti?
Mereka sudah mati!
Kalau begitu mereka tidak akan merasakannya. Teruskan!
Lemparkan padaku pistolnya.
Jadi sekarang apa ? Kau sudah mendapatkanku, kan ?
Aku tak perlu menangkapmu.
Tidak akan, jika kau buat mereka semua ini menghilang...
...dan bilang pada mereka aku tak pernah muncul.
Apa yang harus kukatakan tentang mereka ?
Mungkin mereka mati dalam perjalanan ke sini.
Jangan lupa untuk mengurus navigator yang di luar.
Ecuador.
Aku benci terbang. Aku benci itu.
dan pendaratan yang menakutkan.
Benda itu terbang dengan satu roda. Aku merasa aku akan mati untuk sesaat.
Maksudku. Jen sudah di Danau dengan anjing sialan itu.
Bagaimana dengan Claire ?/ Sudah diurus.
Aku janji, dia aman.
Baiklah.
Oke, jadi Danzinger pasti jadi tameng demi 20 sen dolar ini.
Karena itulah Hardwicke berkeliaran.
Ya, kurasa begitu.
Kau tahu, pembagian dua juta dollar...
...dibagi lima, 20 sen dalam dolar...
Total 50 Juta Dollar.
Ya. Jadi di Palm Beach mana dia ?
Oh, tidak, tidak.
Parker, kuberitahu, Bobby berbohong. Bukan Palm Beach.
Dengar, masalahnya bukan totalnya, masalahnya adalah Palm Beach.
Tidak ada yang melakukan bisnis di sana. Ada Polisis setiap delapan rumah.
Jembatan jungkit.
Mereka bisa menutup pulau itu dengan mudah.
Kau terjebak.
Negara ini sudah dipenuhi penjahat kelas teri yang telah mencobanya.
Kau tahu Melander. Apa dia kelas teri ?
Tidak, Melander bukan kelas teri.
Tapi itu tidak masalah.
Dengar, aku dapat telepon dari Danzinger.
Dan untuk alasan apa pun, mereka ingin diselesaikan hambatan.
...jadi mereka mengirimkan ini untukmu.
Ini adalah bagianmu di Ohio, ditambah 10 persen.
Ambillah. Pergilah bersama Claire.
Simpan uangmu. Kau kira aku ini apa, Hurley?
Chicago tidak akan membayar supaya orang menyingkir dari jalan mereka.
Demi Tuhan, Parker, Danzinger adalah bajingan.
Ia mengirim seorang pembunuh ke rumahmu, ia hampir membunuh putriku.
Aku hanya mencoba untuk membantumu.
Aku tidak ingin itu darimu. Aku ingin dari mereka.
Ini prinsip.
Prinsip.
Kau ingin dirimu terbunuh demi prinsip ?
Dan aku ? Claire ?
Apakah itu masih yang kau inginkan ?
Kau hampir mati di landasan pesawat.
Jika itu akan terjadi, maka itu akan terjadi.
Ini bukan sesuatu yang bisa kau kendalikan.
Saat aku melakukan kesepakatan dengan seseorang,...
Syarat-syarat kedua belah pihak harus dihormati.
Jika mereka tidak, dan aku menerimanya...
Aku berharap kekacauan mengendalikan hidupku.
Tak seorang pun suka kekacauan.
Ya.
Ya, tidak ada yang suka kekacauan. Itu benar.
Hei, dengar, bagaimana jika...
Bagaimana jika kau ke tempatmu di Palm Beach untuk menghindari semua ini ?
Tidak, tidak. Polisi akan ada di semua tempat penyewaan.
Tidak bukan di tempat penyewaan. Bagaimana jika kau...
Bagaimana jika kau membeli sebuah rumah ?
Palm Partners, ada yang bisa kubantu?
Hei Noelle, ada pesan ?
Baiklah. Aku akan sambungkan anda ke Tn. Samson.
Mengapa Kau bahkan membaca halaman publik ini?
Kau takkan bisa pergi ke salah satu pesta itu.
Lihatlah, jika pasangan normal akan bercerai,...
...mereka akan butuh 2 rumah daripada 1.
Jika pasangan kaya akan bercerai. Mereka butuh 4 rumah bukannya 2.
Aku tak tahu apa yang Kau khawatirkan.
Butuh waktu 2 tahun bagiku untuk mencapai komisi pertamaku.
Meskipun itu hanya seperempat bagian.
Ya, aku tak akan dapatkan pengalaman pertamaku andai Jammison masuk.
Selamat pagi, nona-nona.
Jika aku tidak menjual sesuatu segera, aku akan hancur.
Amber menerima telepon tak jelas dari pria Texas yang kaya...
...yang mencari rumah peristirahatan ke-3-nya.
Aku sudah menjawab telepon selama 3 minggu, dan tidak ada hasil.
Mereka adalah klien besar. Semua bayarannya tunai.
Berapa saluran telepon Amber ?/ 12.
Halo?
Ya./ Tapi aku akan menutupnya.
Permisi sebentar. Terima kasih.
Tidak masalah. Tentu saja. Aku akan beritahu dia.
Halo? Halo?
Itu Tn. Thompson. Dia bilang ingin segera menutup Edgewater.
Dia bilang dia akan naik pesawat siang.
Oh, teleponnya mati saat aku sedang meneleponnya...
Jika kau mau, aku bisa segera mengurusnya untukmu.
Oh, kau baik sekali. Tapi tidak.
Satu, satu, di harga 1.000.../ Noella.
Permisi sebentar.
Telepon Tn. Parmitt di Resort Buca,...
...dan bilang, aku akan meneleponnya nanti untuk mengatur kembali jadwalnya.
Tentu saja.
Maaf soal tadi. Harganya adalah $ 1.155.
Dalam item 8-0-0-0
...dengan biaya sebesar $ 2.353,20.
Aku tak percaya kau baru saja mencuri kliennya.
Tidak ada yang salah dengan sedikit pencurian sekarang dan nanti.
Mereka melakukannya pada kita sepanjang waktu.
Selamat datang di Boca Resort.
Tn. Parmitt ?
Nn. Rodgers.
Ya.
Siapapun orangnya, dan kaya,...
...akan berkembang di Palm Beach.
Maksudku, lebih banyak milyarder per meter persegi daripada di tempat lain.
Palm Beach adalah tentang gaya. Komunitas.
Itu semua bukan tentang uang.
Tentu saja bukan.
Di mana kau tinggal sekarang ?
Aku punya tempat di Vail, di South Padre Island. Satu-satunya di Maine.
Ya.
Aku ingin melihat beberapa area lagi sebelum menentukan pilihan.
Apa kau punya waktu besok?
Tentu, ya. Aku punya banyak waktu yang kau perlukan...
...untuk memilih apapun yang kau inginkan.
Aku akan menjemputmu di kantormu jam 10.
Aku tidak pernah ingat jalan, kecuali kalau aku sendiri yang mengemudi.
Taksi!
Bisakah aku antarkan kau ke suatu tempat?
Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja.
Kemana ?/ Tolong ke Danau Okeechobee.
Ya Pak./ Ambil jalur Highway 441 ke Pelican Bay
Permisi, Bu.
Daniel Parmitt. San Antonio, Texas.
Kupikir kita sudah sepakat, tak ada lagi bekas luka.
Aku tidak ingin kehilanganmu.
Hei.
Aku terus berpikir soal pria yang masuk rumah kita.
Aku sudah di antara pencuri selama hidupku, tapi orang ini...
Dia pembunuh.
Dia benar-benar membuatku takut.
Mereka tidak akan membunuhmu, Claire.
Mereka menggunakanmu untuk mendapatkanku.
Dan membunuh kita berdua.
Kau bisa pergi, Claire.
Tidak ada yang akan menyalahkanmu.
Ini villa buatan Italia yang dibangun 3 tahun yang lalu. Ini hanya $ 17 juta.
Jika ini lebih tua lagi dan berjarak 1 mil ke pantai itu bisa mencapai $ 35 juta.
Kau suka?
Perabotnya semua antik dan semua dapat tersedia...
Untuk harga yang tepat.
Jadi, sudah menikah ?
Dulu pernah. Tapi sudah meninggal.
Maafkan aku.
Bagaimana denganmu? Apa yang suamimu kerjakan?
Cerai. Sudah 11 bulan.
Dia seorang sales. Dia menjualku. Seluruh impianku.
Aku pikir dia berbeda.
Ternyata Ferrari-nya cuma sewaan.
Setidaknya itu bukan curian.
Dia menyatakan bangkrut sebelum perceraian,...
... sehingga aku harus membantu melunasi hutangnya...
...sementara ia tinggal di sana di Key West dengan pacar barunya.
Dan yang kumaksud adalah "gadis" benaran.
Yang satu ini, telah di pasarkan...
...sekitar satu tahun seharga $ 27,5 juta.
Jika kau tawar sekarang, kau mungkin bisa mendapatkannya sekitar $ 19,5 juta.
Itu harga yang bagus.
Ini jelas kelebihannya di lingkungannya.
Yang di sini, dengan pemandangan pohon-pohon palem hijau,
Rumah ini dijual sekitar 2 bulan lalu, seharga US $ 1,2 juta.
Tn. Rodrigo bilang dia ingin merenovasinya.
Bisakah kau percaya? Ini jelas harus dibangun ulang.
Tn. Rodrigo?
Ya. Amber menjual ini kepadanya.
Ya, kupikir dia bilang dari Texas juga.
Aku harus bertemu dia suatu hari nanti.
Kau tahu, satu hal menyenangkan dengan ini adalah pantai yang ada disini.
Mengelilingi di sekitar rumah-rumah. Sungguh indah.
Kau lihat apa yang kumaksud ? Pantainya terhampar disini.
Jadi, kau tinggal di San Antonio sepanjang hidupmu?
Ya. Sejak aku berusia sekitar 3 tahun.
Sebenarnya, Aku lahir di Ecuador.
Kedua orang tuaku berbisnis minyak di sana.
Ecuador ? Sungguh ?
Itulah yang tertulis di akte kelahiranku.
Aku berada di program pelatihan manajemen di sini sebelum aku menikah.
Aku bisa memberimu diskon besar, sekitar 11 tahun yang lalu.
Apa kau keberatan jika aku memegang ini ?
Untuk kukirim pada bankir-ku agar dia tahu kapan aku bisa masuk ?
Tentu. Itu semua dijual.
Lagipula, aku juga akan melepasnya.
Ini. Kartu namaku juga.
Tn. Parmitt ? Daniel ?
Aku tahu bahwa kau berada di kota ini sendirian, jadi, jika kau mau,...
...kita bisa pergi ke tempat lain, katakanlah, untuk makan malam
...atau hanya minum ?
Kau begitu baik. Tapi sayangnya aku sudah punya rencana lain.
Aku akan menghubungimu./ Baik.
Rencana.
Pipsy, hentikan-
Leslie, putar saluran opera sabun.
Apakah saluran opera sabun ini harus selalu nyala ?
Aku membayarnya untuk itu.
Aku yang bayar setiap menitnya.
Aku mendengarnya.
Aku juga dengar itu.
Saldo Rata-rata : $25,000.00
Penundaan Hipotik : Tak Ada Aktivitas
Aktivitas Kartu Kredit : Tak Ada Aktivitas
Kau lihat? Ini adalah jenis pakaian yang akan membuatmu terlihat bagus.
Jangan bilang padaku, Ini Selasa malam.
Aku mau main poker. Kau jaga Pipsy.
Sebenarnya, Martha masih di rumah sakit, mengapa kau tidak datang ?
Kita akan taruh Pipsy dalam keranjang.
Gadis-gadis akan senang melihatmu.
Baiklah, ayo kita santap selagi panas.
Astaga. Aku sudah muak dengan ini semua. Aku bosan makan buncis.
Kita harus berhemat.
Apa ? Itu omong kosong!
Aku tak tahu apa salahnya keluar membeli dua pizza.
Kita akan pergi ! Tapi kita pesan dulu, kita kesan mengambilnya...
...dan kemudian bawa ke sini. Oke ?
Aku mau rasa keju.
Aku mau dua pepperoni.
Kalau dia di kota, kita tidak bisa mengambil risiko...
menemukan salah satu dari kita sendirian. Kita harus tenang...
Pamanku telah mengrim orang terbaik untuk mengurus Parker.
Pak Danzinger akan sangat kecewa dengar kau belum melihat Parker.
Dengar, teman, aku sudah bilang padamu.
Aku tak tahu siapa yang bernama Parker, paham ?
Karpet baru yang bagus.
Aku suka itu. Beri aku kue pie itu
Aku takkan menunggumu Pak Tua.
Taruh pizza itu disana.
Jangan khawatir tentang hal itu, Aku pesankan yang peperoni.
Jika kau tak ada acara, mungkin sekarang kita bisa pergi minum.
Siapa yang tahu kau ada disini, Leslie?
Jika kau ingin pergi ke tempat yang lebih pribadi, kita bisa pergi ke hotelmu.
Atau kita bisa pergi ke kantor. Aku memiliki kuncinya.
Tn. Crenshaw biasanya menyimpan sebotol...
Saat aku bertnaya kau harus kau jawab.
Kau menyakiti leherku !
Siapa yang tahu kau di sini, Leslie?
Tak seorang pun, oke? Tak seorang pun !
Ayo pergi ke kantormu./ Persetan !
Kau tahu, semua yang kau lakukan di dalam mobil saat itu, hampir benar. Hampir.
Tapi aku tak percaya.
Apakah Daniel Parmitt adalah nama aslimu?
Kenapa itu tak benar?
Karena kau lebih muda 2 bulan.
Kau memiliki rekening bank, alamat di Texas dan SIM.
Kau tidak pernah memiliki atau sewa mobil sebelum ini.
Kau tidak pernah memiliki kartu kredit dan kau tidak pernah memiliki hipotek.
Kau tahu, aku sering bepergian. Bisnis keluargaku membayar semuanya.
Dan rumah yang membuatmu tertarik adalah yang ada di belakang sana.
Tn. Rodrigo.
Sungguh ? Yang dibelakang itu ?
Sungguh.
Kau tahu, aku juga cari tahu Tn. Rodrigo.
Dia cuma menyewa 6 bulan.
Baiklah. Kenapa kau parkir di sebelah sini?
Kita bisa parkir tepat di depan kantor.
Tak akan ada mobil pada saat malam hari.
Ayo pergi.
Kecuali kau tidak ingin terlihat.
Apakah seperti itu ?
Terus jalan.
Jangan nyalakan lampu.
Aksen Inggris.
Aku tahu kau bukan dari Texas.
Lihat itu. Sebuah Anggur Chablis yang bagus.
Apa kau akan bergabung denganku?
Baiklah. Ya, aku haus.
Aku minum terlalu banyak.
Dan aku terlalu banyak khawatir.
Bercerai, sebentar lagi 40 tahun.
Punya saudari yang tak kuajak bicara selama 5 tahun.
Dan aku terjebak dengan ibuku.
Dia tak terlihat akan mati dalam waktu dekat.
Aku muak menjalani ini keadaan merana ini...
...ingin jadi "playboy", yang tak pernah bekerja seharipun di hidup mereka.
Menunjukkan pada mereka rumah yang tak pernah bisa kubeli.
Menertawakan lelucon mereka yang tak bisa kutahan.
Sambil menghindari keingin tahuan mereka,...
...tetapi tidak semua keingin tahuan mereka.
Karena kau tidak pernah tahu,
Hari ini aku harusnya dapat komisi penuh.
Jadi jika kau ingin membunuhku, silahkan.
Aku hidup dengan potret masa depanku...
...dan tak seorang pun yang tahu, dan akan peduli.
Tapi jika tidak, aku bisa membantumu.
Membantuku?
Orang-orang di Palm Beach cerdik. Sangat cerdik.
Dan orang seperti mu hanya datang ke sini untuk satu alasan, uang.
Dan aku tak tahu kau terlibat apa...
Penculikan, pemerasan, perampokan...
Tapi apa pun itu, kau akan butuh seseorang yang tahu daerah ini...
...atau kau akan tertangkap.
Buka pakaianmu.
Apa?
Aku tak yakin, apa aku biarkan kau hidup atau mati.
Cara terbaik, aku harus tahu apa kau memakai penyadap.
Dengar, aku sudah berada di rumah yang ketiga di sekitar sini...
...dan aku tahu sisanya.
Aku bisa menjawab pertanyaanmu,
..dan aku bisa memberitahumu pertanyaan yang lupa kau tanyakan.
Dan semua yang kuminta...
...adalah diberi sedikit jatah,...
...jadi aku bisa pergi dari sini.
Berbaliklah./ Apa?
Berbalik!
Kau tahu, hanya untuk menemukan Rodrigo,...
...kau harus memainkan permainan ini denganku...
...dan semua ini membuatku was-was.
Maksudku, berapa banyak orang yang ingin mengajukan pertanyaan tentangmu ?
Angkat rambutmu.
Pakai bajumu.
Cuci gelasnya. Kunci pintu sebelum kau pergi.
Aku akan memikirkannya.
Hei, Lionel !
Begaimana menurutmu ? Aku punya sesuatu untuk heroin-mu.
Jangan kau buang semuanya pada kuda poni lagi.
Beritahu apa yang kau dapat. Aku ingin tahu setiap detilnya.
Leslie ! Oke, kesempatan terakhir.
Semua yang di sini bisa kau dapatkan dengan harga rendah.
Hei. Ada apa?
Tidak ada. Hanya...
Aku membeli tiket lotere 2 hari yang lalu,
...dan aku tak menyangka akan kalah.
Leslie, untuk apa kau lakukan itu? Itu cuma buang uang.
Halo ? Tn. Parmitt ?
Ya, aku punya kondominium bagus yang bisa kutunjukkan padamu.
Aku temuimu kau di Jalan Ocean Avenue 1000 dalam 20 menit.
Ya !
Sinyal 4, kecelakaan bermotor dengan korban cedera.
...di 124 North County Road. Kode satu.
Tepat waktu. Kau bisa parkir di sana.
Bravo 24, mohon respon.
Jadi, aku diterima ?
Kau tak perlu memeriksaku untuk alat penyadap lagi, kan?
Maksudku, kau bisa jika kau mau lagi.
Ada pekerjaan yang harus dilakukan, Leslie.
Kau susah ditebak.
Tidak juga. Mari kita fokus ke bisnis.
Ini kesepakatannya.
Jangan banyak tanya,...
...karena aku hanya akan beritahu apa yang aku ingin beritahu.
Orang yang menyebut dirinya Rodrigo mengambil sesuatu dariku.
Dia berurusan dengan 3 orang lainnya.
Mereka berada di sini untuk perampokan...
...dan mereka akan menggunakan rumah itu ketika mereka sudah selesai.
Jadi...
Kau membiarkan mereka mencuri sesuatu,...
...dan kau curi lagi dari mereka.
Aku membantumu,...
...dan aku dapat komisi.
Kau akan membunuh mereka, kan ?
Aku tak pernah bilang itu, Leslie. Kau yang bilang.
Orang beradab harus mengikuti aturan.
Aku hanya akan membenarkan suatu hal.
Di mana mereka beroperasi?
Kupikir itu sesuatu yang bisa kau beritahu padaku.
Kau tak tahu?
Kapan mereka melakukannya?
Itu juga aku tak tahu,
Tapi targetnya perhiasan.
Tak satu pun dari toko disini yang kuperiksa punya persediaan.
Seberapa besar?
50 hingga 75 juta.
Perhiasan Ny. Clendon ?
Kau bercanda ? Lupakan saja !
Mereka akan tertangkap atau terbunuh...
...dan begitu juga kau jika kau berada di dekat mereka !
Leslie. Kau tidak bisa pergi. Kau sudah terlibat.
Miriam Hope Clendon, adalah "first lady"-nya masyarakat Palm Beach.
Dia memiliki lebih banyak berlian daripada Elizabeth Taylor !
Dan ketika dia meninggal, dia meninggalkan seluruh kekayaannya ke Palm Beach.
Mereka melelang koleksi perhiasan seharga $ 75 juta,
...disini besok malam.
Apa di dalam sana?
30 hektar, lapangan golf, kolam renang,...
...lapangan tenis, dua ruang dansa.
...dan itu satu-satunya rumah yang ada tepat di atas laut dan pantai.
Hei, Nona ! Ini daerah milik pribadi !
Oh, maaf Pak, cuma lihat-lihat.
Tidak, tidak, tidak, Terlalu banyak warna putih.
Bawa pergi dan bawakan kembali beberapa mawar merah muda.
Dan sekarang apa ini ?/ Speaker untuk juru lelang.
Ruang dansa kecil. Sebelah kanan.
Oke Linda, kau tangani sisi kiri, Robert ke kanan.
Laporan panel nomor pada Barry, siapa yang akan berdiri di sampingku.
Di mana kau ingin ini ditaruh ?
Taruh speaker di sudut.
Oh, permisi sebentar.
Pergi ambil perlengkapan, aku akan bertemu denganmu di ruang bawah tanah.
Sembunyikan itu dekat pintu keluar.
Cepat !
Jadi, kau pernah di penjara?
Apa kau pernah merasa jahat dengan apa yang kau lakukan ?
Aku hanya ingin mencuri, Leslie.
Beberapa orang mengakuinya , beberapa tidak, itulah yang manusia lakukan.
Karena itulah kita menemukan kunci.
Apakah Kau pikir orang-orang di rumah-rumah ini merasa buruk?
Nenk moyang dan buyut mereka,...
...merekalah yang mengotori tangan mereka.
Maksudku bagaimana tidurmu di malam hari ?
Aku tak minum kopi setelah jam 7:00.
Apakah ini pintu belakang ?/ Ya.
Ada taksi parkir di Breakers.
Apa yang terjadi?/ Keluar.
Keluar !
Tunggu sebentar. Bisa kau... Apa rencananya?
Apa yang harus kupakai? Apa aku pakai baju hitam ? Apa yang harus kulakukan?
Pergi ke kantormu. Aku akan tangani ini.
Ini semakin memperlama, kau tahu !
Selamat datang kembali ke hotel, Tn. Parmitt.
Perlakukan mobil ini dengan baik, Carlos.
Leslie, ada seseorang di pintu.
Jake?
Leslie.
Kau keberatan kalau aku masuk ?
Ya aku keberatan. Jam berapa sekarang?
Bagaimana Kau bisa mendapatkan alamatku?
Ini urusan resmi.
Jangan biarkan dia masuk!
Setidaknya suruh anjing-mu diam !
Bisakah kau lakukan itu ?
Ya, apa yang terjadi ?
Ini tentang seorang pria bernama Daniel Parmitt.
Aku bahkan tak tahu bagaimana menggunakan benda ini.
Karena itulah aku selalu membeli kopi.
Bagaimana dengan Tn. Parmitt ?
Kau kenal dia?
Ya, dia dari Texas.
Aku menunjukkannya beberapa tempat,...
...dan dia ternyata buang-buang waktuku saja.
Aku kebetulan mengemudi melewati tikungan Sloan kemarin,...
...dan melihatmu berbicara dengan seseorang.
Yep. Itu dia.
Aku menunjukkan padanya sebuah kondominium.
Kau membawanya ke semua tempat di daftar yang kau tunjukkan padanya?
Tentu. Aku harus ambil di kantor.
Kenapa?
Jika ada tempat kosong yang dia ketahui,...
Dia hanya perlu memikirkan...
...itu hanya membuat dia serasa di rumah untuk sementara.
Bisa tolong ambilkan itu untukku ?
Anjing sialan.
Selalu melacak apapun dari tempat "yang hanya Tuhan yang tahu."
Dia terlibat sebuah perkelahian di kamarnya, dengan seseorang.
Orang itu jatuh dari atas balkon dan sekarang dia sudah mati.
Kami belum tahu identitas korban.
Itu gila.
Bagaimana dengan Tn. Parmitt?
Kami berasumsi Tuan Parmitt terluka parah.
Dia berlari keluar dari hotel, mencuri mobil dan tak seorang pun melihatnya setelah itu.
Baiklah, kurasa aku bisa ucapkan selamat tinggal pada komisi-ku.
Mereka menemukan kartu namamu di kamarnya.
Kami tak tahu dia terlibat apa,...
...aku hanya ingin kau waspada.
Kau tahu, jika kau datang di kantorku nanti, aku bisa memberikan aplikasinya.
Dan hal lain yang kau butuhkan, oke ?
Kau tahu, itu membuatku menyadari betapa...
..berbahayanya bisnis ini untuk wanita.
Maksudku, aku berada tadinya sendirian bersamanya.
Dan dia bisa saja membunuhku.
Itulah kenapa lebih baik jika kau mulai berpikir untuk tidak sendirian lagi.
Ya.
Maaf telah membangunkanmu./ Tidak, tak apa-apa.
Terima kasih lagi.
Oh Tuhan!
Aku tak percaya ! Mi Dio ! Dia tidak menggonggong.
Ya, anjingnya suka padaku.
Apa yang kau butuhkan ?
Perlu aku ambilkan handuk ? Oh Tuhan !
Ada begitu banyak darah ! Apa yang kau lakukan saat banyak darah ?
Apa kau mencucinya ? / Aku ingin kau dengar...
Menekan lukanya ? Apa yang harus kita perbuat ?/ Leslie !
Leslie, dengarkan aku !/ Apa?
Dengar. Berpakaianlah, masuk ke mobilmu, temukan telepon umum dan telepon nomor ini.
Baik, baik, aku bisa melakukannya.
Mungkin tidak ada yang menjawab tapi mungkin juga ada.
Dan langsung pergi bekerja.
Apa?/ Ya.
Aku tidak bisa meninggalkanmu di sini ! Kita harus ke rumah sakit.
Kau akan mati setelah aku kembali !/ Leslie !
Leslie, pergilah.
Baiklah.
Baik. Baik.
Jadi, Pipsy, kau suka pria ini ?
Kau bisa buatkan sup?
Hai. Namaku Leslie Rodgers.
Daniel Parmitt memintaku untuk menelepon.
Ya.
Kenapa anda tak pergi ke depan dan lihat lagi kedua tempat itu....
...sebelum anda membuat keputusan akhir?
Ya, saya bisa kesana dalam setengah jam.
Baik. Dah.
Oh Tuhan !
Apa itu... Itu orang !
Astaga !/ Oh tidak !
Apa kau lihat itu ?
Oh, itu begitu mengerikan.
Telepon 911 !
Semoga kalian menjalani hari yang baik.
Kupikir orang itu adalah masalah. Maksudku, Si Ecuador itu ?
Ya, hanya keberuntunganku.
Kau baik-baik saja?
Aku akan keluar.
Jika ada Polisi datang, beri saja mereka daftar...
...tempat yang kutunjukkan pada Tn. Parmitt, oke ?
Ada apa?/ Tak ada. Aku hanya butuh udara segar.
Aku takut kau Polisi.
Apa yang terjadi ? Apa kau seorang perawat ?
Aku Claire.
Leslie./ Hai.
Aku menamai dia seperti Leslie di film "The Young & The Restless".
Ma.
Adiknya dinamai seperti Jennifer di film "The Valley of the Dolls."
Mereka tak peduli, Ma.
Aku punya salon kecantikan, dan TV-ku menyala sepanjang hari.
Aku bilang kau untuk pergi bekerja.
Aku sudah lakukan./ Lalu aku pergi lagi.
Kupikir aku sedang menelepon seseorang untuk membawamu ke rumah sakit.
Aku tak bisa lakukan itu, Leslie. Aku ada pekerjaan malam ini.
Apakah kau gila? Kau hampir mati.
Apa yang kau dapat ? Tangan yang hancur, tulang rusuk patah ?
Ini yang keempat kalinya.
Dia ini pria sejati.
Kau sama sekali tak bisa melakukan apa-apa !
Kau bahkan hampir tak bisa duduk.
Tolong, bisa kau bilang padanya?
Aku tak bisa menghentikannya.
Begitulah dia.
Baiklah...
Semua selesai.
Kau ingin aku telepon taksi atau kutinggalkan mobilku ?
Aku akan cari Mobil.
Kau pintar soal itu.
Claire...
Kurasa kau jangan disini.
Aku tahu.
Maukah Kau menungguku di kamp pemancingan ?
Kau tahu aku akan datang.
Aku meninggalkan tas dengan pakaiannya dan beberapa amoxicillin di dalamnya.
Terima kasih.
Terima kasih banyak telah merawatnya.
Itu bukan apa-apa
Tak apa-apa./ Terima kasih, selamat tinggal.
Kembalilah temui aku. Selamat tinggal.
Selamat tinggal./ Selamat tinggal.
Polisi itu...
...dia mengawasimu.
Kembalilah bekerja. Saat kau kembali, aku sudah pergi.
Baiklah. Setiap orang mendapat senjata dan 2 ekstra klip.
Carlson, kau harus sangat yakin bahwa rumah itu kosong.
Tenang. Rumah itu ditutup untuk renovasi.
Hardwicke, kuberi kau pistol kesayangnanku. Seri 45.
Ayo pergi!
Tak ada yang akan percaya kau petugas pemadam kebakaran.
Bahkan para relawan memotong rambut mereka.
Sekarang, pakai tudung kepalamu yang di jaket. Disiplinlah.
Hei, dia tak apa.
Aku lebih khawatir soal Hardwicke berada di perahu itu.
Ayo kita pergi! Ayo!
Battalion Divisi 2 , 1-Rescue-33,
...bersiap untuk instruksi tambahan...
Ini dibuka dengan harga $ 12 juta.
Ini milikku./ Oh, Ibu !
Apa? / Kelihatan lebih pantas padaku.
Ini terlalu kecil.
Itu sensasional.
Itu indah./ Itu cukup...
Hadirin sekalian silahkan duduk. Kita akan mulai.
Kita di sini malam ini untuk merayakan temanku tersayang...
...Miriam Hope Clendon.
Mari kuperkenalkan selebriti lelang kita, Lionel Fleming.
Halo, dan selamat datang!
Kita di sini malam ini untuk menghormati...
...seorang puteri hebat di Palm Beach,
...Miriam Hope Clendon.
Usaha baiknya dan semangat yang mulia...
Ayo.
Bicaralah./ Siap untuk berangkat.
Baiklah. Ayo kita pergi.
Jalan terus ! Ayo ! Ayo!
Kosongkan lokasi !
Baiklah, semuanya bergerak! menjauh dari bangunan!
Ada jutaan dolar permata di sana!
Kami akan tangani, Pak!
Petugas, jauhkan semua orang dari pintu !
Bangunan sudah kosong !/ Jangan biarkan orang masuk!
Ini asap beracun!
Kau !/ Ya Pak ?
Aku ingin kau menempatkan pembatas di sekitar gedung ini.
Tak seorang pun di sini selain orang-orangku. Jalan!
Semua beres. Kunci pintu ini.
Kunci semua !
Hai.
Baik.
Hardwicke dalam perjalanan.
Waktunya untuk pergi !
Ayo ! Waktunya pergi !
Aku akan segera susul !
Kita punya 2 menit untuk sampai di bawah air.
Ayo! Ayo pergi!
Ini adalah sheriff wilayah Palm Beach,
Kalian telah memasuki daerah terlarang,
Mohon segera pindah.
Apa yang dia lakukan?/ Apa dia menyadarinya...
Pak, ada asap di gedung itu. Apa ada kebakaran?
Ya, ada kebakaran dan ada petugas pemadam kebakaran yang mengurusnya.
Hei, ada apa ?
Pergi ke sisi Timur.
Permisi.
Bung, ada pemadam kebakaran West Palm Beach.
West Palm ? Bagaimana mereka bisa mendahului kami ?
Tapi mereka sudah di sana.
Lihat sesuatu ?
Semua orang keluar dari bangunan ? Semua tamu, keluar !
Aku bilang sekali lagi. Aku ingin Kau meninggalkan daerah ini sekarang atau
...atau aku akan menyita...
Pecahkan kacanya./ Mundurlah dan biar kami bekerja.
Dua truk pemadam lagi telah datang.
Lihatlah si pecundang itu.
Aku tak akan memberitahumu lagi. Kau harus tinggalkan area ini.
Apa kau paham ?
Maaf Pak. Maaf tentang itu./ Terima kasih.
Selamat malam./ Terima kasih.
Hei Kapten, aku mendapatkan helm petugas West Palm.
Aku dapat satu lagi./ Kumpulkan, untuk barang bukti.
Ini adalah perampokan.
Astaga.
Oh, Tuhan !
1-9-5. Bersiaplah mengunci pulau .
Amankan jembatan, siapkan unit di kedua sisi pulau, siapkan pembatas.
Unit A.L, di lepas pantai dan pinggir pantai.
Eagles 1 dan 2, ambil posisi pandangan ke jembatan. Unit K-9, kalia lacak dari...
Eagle 1 di posisi Utara jembatan.
Aku dapat jarak pandang jembatan dari tiga arah, jembatan di posisi depan-ku
Apa yang terjadi ?
Eagle 2, periksa keberadaan perahu di sekitar perairan pantai.
Eagle One. Aku melihat jalur keluar.
Kami butuh unit di Worth Avenue dan South County Road.
Tolong perlihatkan SIM-nya Bu.
Ini alamat anda sekarang ?
Ini benar-benar terjadi.
Sial ! Aku takkan biarkan kau mengacaukan ini !
Persetan.
Kita berhasil !
Apa kau lihat tampang orang kaya keparat itu ?
Ya, mereka kelihatan cemas !
Ceritakan padaku./ Simpan dulu sampai kita di dalam.
Mereka percaya begitu saja !
Tidak, dia tadi hanya melihat kucingmu.
Kau lihat bagaimana mereka menyuruh kita masuk ?
Pekerjaan yang rapi bukan ? Indah !
Halus seperti bokong bayi !
Pemadam kebakaran adalah pahlawannya, sayang.
Masyarakat menyayangi kita.
Masyarakat menyayangi kita !
Hei, siapa yang mau bir? Waktunya kita rayakan.
Baik, ayo kita periksa.
Apa yang kau dapat ?
Mari lihat apa yang kita dapat. Mari lihat apa yang kita dapat ! Ya!
Tunggu dulu sebentar !
Aku mau lihat es itu.
Ya, ya !/ Lihat ini. Ya, sayang.
Minta aku satu.
Ya, bir./ Bir dan perhiasan.
Apa yang kau dapat, Ross?
Ya apa yang kau dapat ? Coba aku lihat.
Coba lihat. Lihat itu.
Ya, ya, ya!
Sekarang kita kaya !/ Indahnya.
Siapa kau ?
Aku seorang agen real estat. Namaku Leslie Rodgers!
Aku hanya datang untuk memeriksa rumah ini. Apa masih kosong.
Masuk ke dalam. Masuk ke dalam ! Masuk !
Hei, kawan-kawan.
Lihat apa yang kutemukan !
Bisakah seseorang mengatakan padaku siapa dia?
Dari mana dia datang, Hardwicke?
Kenapa kau membawanya ke sini ?
Karena dia sedang mengintip lewat jendela.
Aku hanya sedang memeriksa...
...kalau rimah ini masih kosong !/ Duduklah ! Duduk !
Tenang, tenanglah kalian semua. Tenang.
Diam./ Kau bisa hubungi bosku.
Diam!
Kau tahu apa yang aku pikirkan?
Apa?
Parker./ Oh tidak.
Ini bukan Parker.
Kau paranoid lagi !
Dia mengirim wanita ini !
Dia di luar sana, di suatu tempat.
Aku tidak tahu siapapun bernama Parker !
Tutup mulutmu ! Diam !
Parker pasti sedang terluka parah.
Dia kehilangan banyak darah di hotel itu.
Dari kabar diketahui ia nyaris tidak bisa berjalan.
Si keparat itu sungguh kuat
Astaga. Astaga.
Keparat itu bernyawa sembilan !
Minggir ! Dimana dia?
Tidak !/ Dimana dia ?
Katakan padaku di mana dia, atau aku akan menembak mukamu.
Aku tidak tahu ! Sumpah !
Lepaskan aku !
Apakah kau ingin Polisi tahu kita di sini ?
Huh ?/ Baiklah.
Baiklah ! Lepaskan aku !
Kau baik-baik saja? Sini, biar ku bantu kau.
Kau baik-baik saja. Ayo sekarang. Mari kita duduk dan bicara.
Tak apa-apa. Sekarang, dengarkan aku.
Kau tak ingin mati, kan?
Tidak kan ?/ Tidak.
Sekarang katakan di mana dia.
Aku tak tahu.
Periksa rumah ini, di setiap incinya.
Kau tahu siapa yang punya semua itu ?
Tidak. Aku tidak tahu apapun.
Ya, kau tahu.
Apa hubunganmu dengan Parker?
Apakah kau bercinta dengannya?
Apa? Kau mau memukulku sekarang?
Silahkan. Kau duluan.
Lalu giliranku.
Hei, aman di sebelah sini.
Dia tidak di sebelah sini juga.
Di mana...
Ross ?
Sialan !
Sial.
Periksalah.
Aku ? Aku tak mau lagi...
Periksa !/ Sialan !
Singkirkan pistol itu dari wajahku.
Berhenti menodongkan pistol padaku! Aku akan cari !
Astaga.
Jika dia bergerak, tembak dia.
Kenapa kita tidak buka kancing ini ?
Ya.
Coba lihat apa yang Kau punya.
Jalang!
Aku akan bercinta denganmu dan lalu Kau mati!
Dalam mimpimu, dasar kau gembrot sialan !
Tutup mulutmu, keparat...
Tutup mulutmu !
Tutup mulutmu dan tetap waspada !
Keparat !
Ross!
Parker, kami dapat gadis ini !
Kau lebih baik keluar...
...kecuali jika kau ingin lihat dia mati !
Parker ?
Apa yang kau lakukan?
Keparat !
Kau akan mati !
Parker !
Kau berani sentuh aku dan Danzinger akan mengejarmu !
Dia tak akan berhenti sampai Kau mati!
Dengarkan aku ! Kita bisa bagi ini.
Kita akan gunakan koneksiku.
Jangan buat aku membunuhnya !
Oh Tuhan !/ Kau paham ?
Silahkan.
Aku akan menembaknya...! Diam kau !
Aku akan menembak kepalanya.
Jangan biarkan dia membunuhku!
Silahkan.
Sialan ! Biar aku... Biar kujelaskan.
Kau seharusnya bakar tumpukan jerami di belakang paviliun ternak.
Ayo./ Tunggu. Jangan terlalu cepat.
Kau seharusnya tak datang ke sini.
Kupikir kau mungkin butuh bantuan.
Apa yang terjadi, apa kau tahu kalau senjata orang itu tak berpeluru ?
Saat aku datang di malam kau membuntutiku...
...aku merusak pin peledak hampir semua senjata mereka
Hampir semua ?
Inilah rencananya.
Bawa perhiasan ini ke kantormu...
Cari lubang AC dan masukkan semua perhiasan itu ke dalamnya.
Pasang tutupnya kembali dan lupakanlah./ Tapi...
Kau jangan memberitahu ibumu dan kau jangan memeriksa,...
...untuk memastikan apa perhiasan itu masih ada.
Dalam 3 bulan. Aku akan mengirim seseorang untuk mengambilnya darimu.
Mungkin butuh waktu lama untuk mencari penadah, tapi saat itu selesai...
...kau akan menerima bagianmu lewat pos ekspres.
Kau jangan menyimpan uang itu di bank, Leslie.
Kau tidak boleh menghabiskannya untuk belanja.
Baiklah.
Tapi...Berapa jumlahnya...
Aku akan ambil jatah 200,000 -ku. Itu jatahku sebenarnya.
$ 200.000. berikutnya untuk rekanku yang merencanakan ini.
Lalu kita bagi sisanya.
Berapa banyak ?
Kalau dapat pembeli bagus, bagianmu bisa jutaan.
Oh maaf. Maaf-
Maaf, Aku minta maaf.
Tunggu, tunggu, tunggu ! Kau mau pergi kemana ?
Aku akan menghilang dulu untuk seminggu sampai semuanya mulai tenang.
Aku minta seseorang untuk menjemputku.
Claire?
Aku tidak punya harapan, kan ?
Chicago. "6 Bulan kemudian."
Danzinger?
Ya.
Siapa kau ?
Parker.
Baiklah. Baiklah.
Aku tadinya memberimu 20 sen per dolar. Sekarang kuberi kau 40 sen.
Ini bukan soal uang.
Leslie!
Biar aku saja.
Selamat pagi.
Tolong tanda tangan.
Ini berat./ Ok.
Astaga...
Leslie, siapa itu?
Ini petugas pos!
Cuma tagihan!
Kami telah menerima berlian dari surga.
Membeli rumah baru cukup uang untuk melunasi semua hutang kami.
Kau tahu, aku percaya bahwa pria yang kami temukan di tepi sungai hari itu,...
...dia bukanlah manusia sama sekali.
Dia adalah seorang malaikat, dikirim kesini untuk menguji kami.
Source From : ---Dorothea---
Diterjemahkan Oleh : ervanders
IDFL™ Subs Crew
---ervanders--- IDFL™ Subs Crew